|
|
|
|
Bilingvální a bikulturní prostředí dítěte Situace dítěte jako tlumočníka Slyšící potomek hluchých rodičů tlumočníkem v dospělosti
Schopnost dítěte vycítit
potřeby svých rodičů a vytěsnit negativní zážitky
Život slyšících dětí hluchých rodičů
|
Je dítě dobrým tlumočníkem? Jak se dítě s touto činností vyrovnává a co si „odnáší“ do dospělosti, když ve svém dětství musí rodičům tlumočit?
Starší slyšící dítě hluchých rodičů je "rodinným" tlumočníkem mnohdy automaticky. Je „průvodcem“ svým rodičům ve světě slyšících lidí a zprostředkovává jejich vzájemnou komunikaci se slyšícími lidmi.
Každé dítě se s touto rolí vypořádává po svém. Někdy slyšící potomek tlumočí ve své dospělosti i jiným neslyšícím lidem. Jeho výchozí pozice jako profesionálního tlumočníka však není bezproblémová. Domnívám se, že někteří slyšící potomci hluchých rodičů mohou tyto problémy vyřešit a tlumočnickou profesi vykonávat zodpovědně a získat důvěru svých kientů. Mohou se rovněž stát velmi dobrými profesionálními tlumočníky. Velmi záleží na tom, zda se takový člověk vyrovná se svým dětstvím a získá potřebné dovednosti a znalosti k výkonu tlumočnické profese. Je důležité, aby takový tlumočník aktivně naplňoval zásady etického tlumočnického kodexu a stále se ve svém oboru vzdělával, viz
ČKTZJ - Česká komora tlumočníků znakového jazyka
Všechna svá výše uvedená tvrzení ilustruji výpověďmi slyšících potomků hluchých rodičů, které jsem shromáždil pro potřeby sepsání své bakalářské práce.
|
